1
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,669 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, c'est parti ♪
5
00:00:22,935 --> 00:00:24,546
♪ Teen Titans, allez-y ♪
6
00:00:36,906 --> 00:00:39,822
Ah mais non !
Cinderblock est déchaîné !
7
00:00:42,042 --> 00:00:43,391
Titans, partez !
8
00:00:52,878 --> 00:00:55,794
Oh, super. Maintenant c'est à Robin
pour sauver la situation.
9
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
Nous sommes les fous, c'est sûr.
10
00:00:57,492 --> 00:00:58,580
J'ai ça, Titans.
11
00:01:01,017 --> 00:01:03,454
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir d'une bonne ceinture
12
00:01:03,454 --> 00:01:05,195
à la taille d'un grand homme.
13
00:01:29,350 --> 00:01:30,960
Attachez votre ceinture, Cinderblock.
14
00:01:30,960 --> 00:01:32,483
C'est l'heure de la démolition.
15
00:01:44,800 --> 00:01:46,802
C'était génial.
16
00:01:46,802 --> 00:01:49,500
Whoa, je suppose que nous avons sous-estimé
la puissance de votre ceinture utilitaire.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,720
Eh bien, ma fidèle ceinture utilitaire
18
00:01:51,720 --> 00:01:55,550
me tient prêt
pour toute situation
sur le terrain et en dehors.
19
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Un déjeuner, ça vous tente ?
20
00:01:56,594 --> 00:01:59,206
Ouah.
21
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
Qu'est-ce que tu as d'autre
dans cette ceinture ?
22
00:02:00,859 --> 00:02:02,600
Ooh, voyons.
23
00:02:02,600 --> 00:02:03,775
Brosse à dents, brosse à cheveux,
24
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
déodorant, cotons-tiges,
25
00:02:04,950 --> 00:02:06,517
paire de chaussettes supplémentaire,
26
00:02:06,517 --> 00:02:09,085
pièce d'identité, carte de débit,
rallonge, bouteille d'eau
27
00:02:09,085 --> 00:02:12,741
et bien sûr,
l'assortiment habituel d'outils
et des objets tranchants.
28
00:02:12,741 --> 00:02:14,395
Aïe.
Waouh.
29
00:02:14,395 --> 00:02:15,874
Incroyable.
30
00:02:15,874 --> 00:02:18,399
Y a-t-il quelque chose dans ta ceinture
tu ne peux pas faire ?
31
00:02:18,399 --> 00:02:20,096
Je parie que ce n'est pas possible
dire la météo.
32
00:02:20,096 --> 00:02:21,097
Vous pariez mal.
33
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
Hé, ceinture utilitaire,
34
00:02:22,577 --> 00:02:24,883
quel temps fait-il
ça va être demain ?
35
00:02:24,883 --> 00:02:26,581
La météo
sera partiellement ensoleillé
et 72 degrés.
36
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Waouh.
37
00:02:28,887 --> 00:02:31,151
La ceinture utilitaire peut parler ?
38
00:02:31,151 --> 00:02:33,370
Yo, [rires] c'est trop cool.
39
00:02:33,370 --> 00:02:34,937
Salut, ceinture utilitaire.
40
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Bonjour, Cyborg.
41
00:02:36,547 --> 00:02:39,376
Peux-tu jouer
de la douce musique des années 80 ?
42
00:02:41,117 --> 00:02:42,162
Certainement pas.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
Ta ceinture est géniale, Robin.
44
00:02:44,120 --> 00:02:46,557
Je suis l'amoureux.
45
00:02:46,557 --> 00:02:50,735
D'accord, mais souviens-toi, je suis le seul
qui actionne la ceinture.
46
00:02:50,735 --> 00:02:53,521
Alors vraiment, tu devrais être
"l'amoureux" de moi.
47
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
Ouais, ne t'offense pas, Robin.
Mais la ceinture est vraiment
le vrai héros ici.
48
00:02:55,566 --> 00:02:57,394
Tout ce que vous faites, c'est le transporter.
49
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
C'est la ceinture qui a fait
le salut du jour aujourd'hui.
50
00:03:02,530 --> 00:03:04,401
Ouais. Comment se fait-il que cette ceinture
n'est-ce pas le chef des Titans ?
51
00:03:05,924 --> 00:03:07,448
Ceinture utilitaire ! Ceinture utilitaire !
52
00:03:07,448 --> 00:03:10,929
Non! J'ai sauvé la mise !
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,888
Ceinture utilitaire ! Ceinture utilitaire !
- Ah, ah.
54
00:03:14,759 --> 00:03:17,153
Ceinture utilitaire ! Ceinture utilitaire !
55
00:03:26,684 --> 00:03:28,599
Est-ce que tout
ça va, Robin ?
56
00:03:28,599 --> 00:03:30,166
Mes capteurs indiquent que
vos conduits lacrymaux gonflent.
57
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Eh bien, vos capteurs
tu as tort, d'accord ?
58
00:03:34,736 --> 00:03:37,260
Voudriez-vous
comme un mouchoir ?
- Non.
59
00:03:37,260 --> 00:03:38,218
Une collation ?
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,437
Non !
61
00:03:40,437 --> 00:03:41,438
Et si
de la musique ?
62
00:03:41,438 --> 00:03:43,832
Non, arrête !
63
00:03:43,832 --> 00:03:47,183
Je comprends, d'accord ?
Tu es tellement génial.
64
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
je n'ai pas besoin
plus de rappels.
65
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
J'étais seulement
j'essaie de te remonter le moral.
66
00:03:51,405 --> 00:03:53,450
Je sais. Je suis désolé.
67
00:03:53,450 --> 00:03:56,105
C'est juste...
Et s'ils avaient raison ?
68
00:03:56,105 --> 00:03:58,368
Et si je ne suis pas un vrai héros ?
69
00:03:58,368 --> 00:04:01,153
Et si la seule chose
c'est génial pour moi
70
00:04:01,153 --> 00:04:02,807
c'est toi ?
71
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Robin,
avec ou sans moi,
72
00:04:04,244 --> 00:04:06,594
tu le seras toujours
le garçon merveilleux.
73
00:04:06,594 --> 00:04:08,987
Merci, Utility Belt, mais...
74
00:04:08,987 --> 00:04:10,641
Je dois me le prouver.
75
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
Je pense que nous avons besoin
quelque temps d'intervalle.
76
00:04:14,166 --> 00:04:16,952
Très bien.
Je comprends.
77
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
Je suppose que c'est un au revoir.
78
00:04:30,574 --> 00:04:33,185
Je te souhaite le meilleur, Robin.
79
00:04:40,192 --> 00:04:44,196
Par la grâce d'Athéna,
il semble que nous ayons
un nouveau héros abandonné.
80
00:04:50,115 --> 00:04:51,639
Bonjour, Titans.
81
00:04:53,989 --> 00:04:56,165
Yo, mec. Tu as l'air horrible.
82
00:04:56,165 --> 00:04:58,907
Eh bien, je n'avais pas mon peigne,
donc je ne pouvais pas peigner
mes cheveux ce matin.
83
00:04:58,907 --> 00:05:01,649
Ton souffle
ça pue, yo.
84
00:05:01,649 --> 00:05:04,521
Eh bien, je n'avais pas
ma brosse à dents,
donc je ne pouvais pas me brosser les dents.
85
00:05:04,521 --> 00:05:06,784
Tout est dans ma ceinture utilitaire.
86
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
Et où est ta ceinture ?
87
00:05:08,917 --> 00:05:11,702
Euh, si tu veux savoir,
je fais une pause
de ma ceinture utilitaire.
88
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Êtes-vous hors de votre esprit ?
89
00:05:15,053 --> 00:05:17,229
Toute ta vie
est dans cette ceinture.
Pourquoi ferais-tu ça ?
90
00:05:17,229 --> 00:05:20,755
Parce que vous avez dit que je ne l'étais pas
un vrai héros sans ma ceinture.
91
00:05:20,755 --> 00:05:23,235
Alors maintenant je dois prouver
que je suis.
92
00:05:28,328 --> 00:05:29,590
C'est Cinderblock.
93
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
Il est dans un autre déchaînement.
94
00:05:31,069 --> 00:05:32,854
Titans, partez !22
95
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
Tu vas tomber, Cinderblock.
96
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
Ne vous inquiétez pas, Titans.
97
00:05:50,915 --> 00:05:55,050
Je n'ai peut-être pas ma ceinture utilitaire,
mais j'ai toujours mon karaté.
98
00:05:57,313 --> 00:05:58,662
Revenez ici.
99
00:05:58,662 --> 00:06:00,577
je ne suis pas
fini avec toi.
100
00:06:00,577 --> 00:06:03,014
Ouah. Tu n'es vraiment rien
sans cette ceinture.
101
00:06:03,014 --> 00:06:04,538
S'il te plaît, mec.
102
00:06:04,538 --> 00:06:06,540
Pour le bien de Jump City,
remets-le.
103
00:06:06,540 --> 00:06:07,584
Eh bien, je ne peux pas.
104
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
Comment ça, tu ne peux pas ?
105
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
Eh bien, je l'ai en quelque sorte donné.
106
00:06:10,587 --> 00:06:12,023
Tu as fait quoi ?
107
00:06:12,023 --> 00:06:13,677
Je l'ai donné à une friperie.
108
00:06:13,677 --> 00:06:15,200
Mais peut-être que je pourrai le récupérer.
109
00:06:15,200 --> 00:06:16,854
Titans, partez !
110
00:06:25,907 --> 00:06:28,083
Salut, je suis la ceinture utilitaire de Robin.
111
00:06:28,083 --> 00:06:30,041
Salut, ceinture utilitaire.
112
00:06:30,041 --> 00:06:31,478
Robin m'a déposé
hier soir.
113
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Il ne t'a pas déposé, gamin.
114
00:06:33,305 --> 00:06:35,046
Il t'a abandonné !
115
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
Non,
Robin reviendra pour moi.
116
00:06:36,787 --> 00:06:38,789
Il avait juste besoin
du temps pour lui.
117
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
Nous pensions que nos propriétaires
reviendrait pour nous aussi.
118
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
Mais ils ne l’ont jamais fait.
119
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Oh, je vois.
120
00:06:48,103 --> 00:06:50,714
Nous connaissons la douleur
vous devez vous sentir en ce moment.
121
00:06:50,714 --> 00:06:55,371
J'ai moi-même été abandonné
par Wonder Woman
quand les fibres ont commencé à s'effilocher.
122
00:06:57,025 --> 00:06:59,244
J'étais
Anneau de puissance de Green Lantern.
123
00:06:59,244 --> 00:07:02,596
Mais quand j'ai arrêté
gardant ma charge,
il m'a échangé.
124
00:07:04,598 --> 00:07:06,251
C'est la masse de Hawkman.
125
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
Hawkman s'est débarrassé de lui
quand sa poignée s'est cassée.
126
00:07:09,951 --> 00:07:12,997
Nous étions autrefois des Two-Face
bien précieux.
127
00:07:12,997 --> 00:07:16,827
Puis son thérapeute,
Harley Quinn,
lui a dit que c'était malsain
128
00:07:16,827 --> 00:07:19,308
prendre des décisions de vie
en lançant une pièce de monnaie.
129
00:07:19,308 --> 00:07:20,657
Alors il s'est débarrassé de nous.
130
00:07:21,745 --> 00:07:23,094
Mais nous l'aimons toujours.
131
00:07:23,094 --> 00:07:24,487
Non, nous ne le faisons pas.
132
00:07:24,487 --> 00:07:27,577
J'étais autrefois le Joker
fleur préférée....
133
00:07:27,577 --> 00:07:31,842
... jusqu'à ce que je commence
il y avait une fuite d'acide sur son costume.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
Je n'en avais pas l'intention.
135
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Non, non, non, non.
Fleur, on en a parlé.
136
00:07:38,893 --> 00:07:40,938
Vous devez contrôler
vos émotions.
137
00:07:40,938 --> 00:07:42,244
Désolé.
138
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
Alors,
quel est ton dysfonctionnement ?
139
00:07:44,725 --> 00:07:46,988
La ceinture ne se boucle plus ?
140
00:07:46,988 --> 00:07:49,469
En fait,
je suis en parfait
état de fonctionnement.
141
00:07:52,123 --> 00:07:54,474
Et ton propriétaire t'a donné un coup de pied
au trottoir quand même ?
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,258
Ce monstre !
143
00:07:56,258 --> 00:08:00,131
Tu as souffert
une grande injustice, Ceinture,
144
00:08:00,131 --> 00:08:01,437
comme nous tous.
145
00:08:01,437 --> 00:08:03,439
Mais nous allons nous élever au-dessus.
146
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Rejoignez-nous dans notre mantra.
147
00:08:05,485 --> 00:08:08,923
Juste parce que nous sommes habitués,
ne nous rend pas inutiles.
148
00:08:08,923 --> 00:08:13,362
Nous sommes des super outils,
et ce sont des super imbéciles.
149
00:08:13,362 --> 00:08:15,712
Ceinture utilitaire.
150
00:08:15,712 --> 00:08:16,626
Robin ?
151
00:08:18,585 --> 00:08:20,108
Traître des ceintures,
152
00:08:20,108 --> 00:08:22,719
comment oses-tu venir
ramper en arrière ?
153
00:08:22,719 --> 00:08:27,245
Ceinture utilitaire
ne veut rien
plus rien à voir avec toi.
154
00:08:27,245 --> 00:08:30,771
Tu m'as abandonné.
Tu m'as mis dans une boîte
et dit au revoir.
155
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Je ne le ferai plus jamais.
156
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
Je le promets.
157
00:08:33,556 --> 00:08:34,905
Assez de mensonges !
158
00:08:34,905 --> 00:08:36,124
Je ne mens pas.
159
00:08:36,124 --> 00:08:38,343
je suis lié
par le Lasso de la Vérité.
160
00:08:38,343 --> 00:08:41,085
En fait,
je ne peux plus
faire sortir la vérité des gens.
161
00:08:41,085 --> 00:08:43,392
Mais je peux toujours serrer
la vie hors d'eux.
162
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
Nous allons gérer ça
163
00:08:55,317 --> 00:08:58,102
je vais
arrachez vos pétales.
164
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
Ce n'est pas gentil.
165
00:09:02,846 --> 00:09:04,282
Ooh.
166
00:09:04,282 --> 00:09:05,849
Aïe.
167
00:09:06,894 --> 00:09:09,549
Ooh, une pièce de monnaie. Mon jour de chance.
168
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Détrompez-vous.
169
00:09:13,291 --> 00:09:15,642
Laisse partir mon ami Robin,
tu as effiloché la corde magique.
170
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Ceinture utilitaire,
171
00:09:21,038 --> 00:09:23,171
Je suis désolé de t'avoir abandonné.
172
00:09:23,171 --> 00:09:25,434
Non,
tu dis juste ça.
173
00:09:25,434 --> 00:09:28,306
Non, tu as toujours
été là pour moi.
174
00:09:28,306 --> 00:09:30,178
Je t'aime.
175
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Je t'aime aussi.
176
00:09:33,877 --> 00:09:35,705
Lasso,
s'il vous plaît, laissez-le partir.
177
00:09:35,705 --> 00:09:38,926
Jamais !
Il doit payer pour son orgueil.
178
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
Hein?
179
00:09:46,324 --> 00:09:49,937
Le duo dynamique
est de retour.
180
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Aïe.
181
00:10:14,831 --> 00:10:16,616
Euh-oh.
182
00:10:18,705 --> 00:10:21,533
Mec, c'est bon de vous voir tous les deux
de nouveau ensemble.
183
00:10:21,533 --> 00:10:24,232
Allez, tout le monde.
Rentrons à la maison.
184
00:10:28,323 --> 00:10:33,023
Ça doit être sympa
avoir une maison où retourner.
185
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
Attendez.
186
00:10:35,460 --> 00:10:37,637
Je ne peux pas quitter mes nouveaux amis.
187
00:10:37,637 --> 00:10:38,899
Hein.
188
00:10:38,899 --> 00:10:42,685
Peut-être que vous n'êtes pas obligé.
189
00:10:42,685 --> 00:10:45,340
Je veux
pour vous remercier tous
pour avoir pris soin de moi.
190
00:10:45,340 --> 00:10:47,690
De vrais héros
aider ceux qui en ont besoin.
191
00:10:47,690 --> 00:10:51,346
Oui,
c'est pourquoi j'aimerais
pour vous aider tous
192
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
en offrant une nouvelle maison.
193
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
Tu le penses vraiment ?
194
00:10:56,220 --> 00:10:57,961
Il y a de la place pour tout le monde.
195
00:10:57,961 --> 00:11:00,094
D'accord!
196
00:11:00,094 --> 00:11:01,573
Doux.
197
00:11:01,573 --> 00:11:05,186
Maintenant ma ceinture a
des trucs encore plus sympas !
198
00:11:05,186 --> 00:11:07,101
Aïe !